Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Juaum, F.E.A.R e CrisMcBrain
In Plain Sight S01E08 Don of the Dead
Edição e Revisão: TigerStyleRM, Fanuelbenne e Ivekiø
Nós tentamos, padre.
Mas não importa o que façamos. Não sentimos mais o mesmo.
Nós quase não nos agüentamos mais.
Vejo muito isso ultimamente. Ficará melhor se olharem além de si mesmos.
- Não nos suportamos mesmo. - Ele entendeu, Don.
Ajudar os outros é a melhor maneira que conheço de abrir o coração.
Conhece a distribuição de sopa da Imaculada Conceição na 5ª Avenida?
- Ouvi falar muito bem. - Nós a administramos.
- E rezar? - Nós...
Vamos à missa todos os dias há anos.
- Posso terminar a frase? - Não sei.
- Pode? - Talvez haja uma solução carnal.
Um fim de semana romântico. Recriar a primeira noite de paixão.
Estava pensando mais em anulação.
Somente se forem primos de primeiro grau ou casados, senão não sei...
Os Kennedy fazem isso toda hora.
Pela milésima vez, você não é um Kennedy.
Só que não parece justo.
Fique à vontade para ir a Roma e discutir com Vossa Eminência.
Então esse é seu conselho? Sexo ou orações?
Don, Ruth, vocês são boas pessoas e devotados católicos.
Têm que acreditar que Deus os juntou por uma razão,
e esperar um propósito divino para vocês e o casamento.
- Então estamos ferrados. - Como monges antes dos Tudor.
- Sabe, poderíamos nos... - Não fale isto.
Divorciar.
Como pode sugerir isso? Especialmente na casa Dele.
Certo, não sei você, mas prefiro ser miserável
nesta vida com você do que encarar uma maldição na próxima.
Presumo que esteja certa.
Digo, é como mostramos nossa devoção a Deus.
Aceitando que sempre seremos tristes juntos, e que nada mudará.
Interferindo no meu trabalho, padre. Você quer salvar almas?
Vá converter uns protestantes. Mas deixe minhas prostitutas!
Não posso fazer isso.
Por favor, Joseph, pense na sua alma imortal.
Não!
- Ele está com... - Jesus Cristo!
- É Joseph Connor. - Quem é ele?
Um dos maiores chantagistas de Boston.
Venha, vamos sair daqui.
IDENTIDADES WITSEC: Ruth e Donald Ferguson
ALBUQUERQUE Atualmente
Apenas um pouco de amor.
Amém, Harold. Bom trabalho.
Phil, você conhece as regras. Sem pílula, sem café da manhã.
Toma a pílula, Phil. Phil, pílula.
Bom garoto. Certo. Agora vá tomar café.
- Oi. - Oi, Mary. O que trouxe?
Sabe, coisas do achados e perdidos que não foram procuradas.
Você saiu e comprou isso por sua conta.
- Bem... - Não parece você.
- Mary, bom ver você. - Igualmente. Como vão as coisas?
Não podia estar melhor. Ruth, lembra de agendar a entrega do hospício?
Aquela que agendou toda semana por mais de um ano?
Sim, essa mesma.
- Sra. Ruth, William roubou meu ovo. - Desculpa, tenho que ser a juíza.
- Vocês ainda... - Não se agüentam?
Ela sempre termina suas frases. É engraçado, não?
Porque em nome de Deus vocês não se divorciam?
Vocês se fazem miseráveis. E, por favor, não diga que é porque
são católicos. Muitos católicos se divorciam hoje em dia.
Bem, sou católica. E planejo me divorciar um dia.
- Será um homem de sorte. - É verdade.
Mary, não importa quantas pessoas se divorciam. Não é uma democracia.
Não votamos nas vontades de Deus.
Fizemos votos a Seus olhos. E quem somos para questionar?
Mas admito que não entendo por que Ele não deixa a Ruth com alguém
que a faça feliz.
Certo, estranho demais para mim. Ligue se precisar.
Ligarei. Obrigado pela doação.
Certo, Don é um pouco retraído e Ruth é intimidativa. E quem não é?
Ainda assim é de assombrar quantas pessoas têm algo em comum e
não conseguem encontrar a felicidade juntos. O que há para nós?
Por que eles têm que vir aqui para comer?
Desde que falei do desconto da família, não me livro dela.
Há duas semanas ela não queria nada com o Chico.
Então começamos a sair e ela resolveu fazer dar certo.
- Deixa para lá. - Sabe o que acho?
Secretamente ela quer que fiquemos juntos, então ela cairá fora,
e não será sua culpa. Por isso ela me pede para sair com ele.
Aconselho a não colocar a teoria em teste.
Isso é bom, certo? É como nosso primeiro encontro.
Espero que não. Levou 2 semanas para aqueles hematomas melhorarem.
Tecnicamente, aquele foi nosso 3º encontro.
Só se contar a apresentação e o encontro no mercado.
Sim. Tenho que contar.
Então, limas são antes limas e então viram limões ou é ao contrário?
Ah, querida. Acha mesmo que lima e limão são a mesma fruta?
Um limão não é apenas uma lima madura?
Querida...
E couve-flor e brócolis?
O quê? Não sou boa em produzir! Não que nunca tenha feito nada.
Por que não esquecemos tudo? Eu estava...
Não, não, por favor, quero limpar o ar.
Você fez algo sincero, gentil e eu completamente...
Bom, francamente, sua proposta foi espetacularmente mal concebida.
Quero dizer, ridícula, mas mesmo assim...
- Ei, o que foi? - Um acidente. Don Ferguson morreu.
Eu estava falando com ele no abrigo.
Parecia que nunca deixava o lugar.
Ele era uma das únicas pessoas realmente verdadeiras que conheci.
Ayn Rand teorizou que a falta de identidade é o oposto da bondade.
Cem pratas que você morre velho e solitário.
O que ele está fazendo aqui?
- O que está fazendo aqui? - Correndo um pouco.
- Com seu carro. - Não gosto de exceder.
E você?
Com fogo e o corpo queimado, há sempre questões da Homicídios.
Carro registrado para Donald Ferguson. Parece que o conhecia.
Sim, ele e a esposa têm um abrigo.
Ajudo lá às vezes... O quê?
Nada. Digo, não vejo você como...
vida em serviço de outras pessoas. Mas, bom para você.
Sabe de algo para eu suspeitar de assassinato?
Seu amigo irritou alguém recentemente?
Não imagino. Ele era um santo.
Se servir, um monte de santos foram assassinados
por chegarem do lado errado das pessoas erradas.
Posso dar a notícia para a viúva? Nós voltamos.
À vontade.
- Ela não vai desaparecer, vai? - Certo, me retorne. Obrigado.
Parece um acidente, mas melhor mudar a Ruth.
Parece bom.
O FBI confirmou que Joseph Connor continua preso e aguarda julgamento.
Mas os 2 filhos preservaram o bom nome da família.
Estou esperando uma atualização sobre seus paradeiros.
Certo, obrigada por checar.
Se puder, comece a pesquisar as fichas do pessoal do abrigo.
No registro médico, são coloridos. No resto não se sabe.
Pode deixar.
Tenho que ver ele.
Ruth, não é uma boa idéia. Ele foi bem queimado.
Não importa. Tenho que fazer uma oração.
No mínimo sobre ele. Ele merece.
Certo, vou tentar marcar amanhã.
- Ele era um bom homem. Queria... - O quê?
Que nunca tivéssemos nos conhecido. Ele poderia ser feliz com alguém.
- Fiz ele tão miserável. - Não, não é verdade.
Vocês eram realizados juntos. Eu sei que ele era feliz com isso.
Veja, sei que é a última coisa que quer negociar agora,
mas temos que deixá-la em um lugar seguro.
Não, não posso.
Todos aqui ficarão transtornados com a notícia.
Preciso estar aqui com eles. Além disso, pensei que fosse um acidente.
Sim, provavelmente. Provavelmente foi.
- Mas até esgotar possibilidades... - Acha que foi Joseph Connor?
Não, não acho. Mas não descartamos a chance.
Desculpa, não há discussão. É política de proteção à testemunha.
- Precisamos ir agora. - Não vou abandonar essas pessoas.
- Ruth... - Antes o programa que o abrigo.
E não há o que discutir.
Além do mais, essas pessoas, não deixariam ninguém me machucar.
A menos que um deles tenha matado o Don.
Só não entendo como persegue uma bola em círculos com...
um bastão e luva todos os dias e chama de carreira. Qual o sentido?
Em primeiro lugar, não corremos em círculo.
- Corremos em um diamante. - Claro.
Acho que a questão é ser gracioso, atlético e puro.
Não finge ou significa além do que realmente é. É apenas beisebol.
E sou muito bom nisso.
- O quê? - Ah, nada.
Deve ser bom ser bom em algo.
- Você é boa em algumas coisas. - Não, não sou mesmo.
Pergunto-me o que houve.
Posso ajudá-lo?
Queria saber se poderia colocar um folheto.
Normalmente não permitimos...
É para uma peça que estamos fazendo. Um musical.
Amo esse show!
Quando era menina sonhava em interpretar Charity.
- Você deveria ir aos testes. - Testes para quê?
Certo. Certo, claro.
O quê?
Muito velha? Não sou bonita o bastante?
Só pensei que era muito conservadora para fazer uma prostituta.
Por favor. Você está tentando te tirar do problema.
Não! Você é sensual o bastante para fazer uma prostituta.
Bem, pagaria muito para transar com você.
Mamãe era um pródiga dançarina aos 15 anos até tudo mudar.
E meu pai era um super jogador. E Mary sempre foi ótima em tudo.
Espere, seu pai era O Jogador?
Não, esse é Kenny Rogers.
- Meu pai era um jogador. - "Um".
Sim. E ele jogava profissionalmente.
Ele ganhou este carro num jogo de pôquer.
Esse carro? Seu pai ganhou esse carro?
Bom, ele supostamente ganhou 17.000 dólares mas teve medo
de encarar Jinx pois sumiu por 3 dias.
Então, parou na concessionária e foi com essa beleza para casa.
Na verdade, vou te mostrar. Minha mãe tem o registro original.
Vamos ver.
Esse carro é a única coisa que ela já tomou conta na vida.
Aqui está. Viu?
O que você sabe sobre limões?
Limones?
É minha mãe. Oi.
Por que está demorando tanto?
Espero que não esteja fazendo o que acho que está.
Quem acha que eu sou? Você?
Chega, volte para cá. Agora!
Ah, tenho que ir. Minha mãe está preocupada com o carro.
Volto amanhã para te levar à fisioterapia.
Na verdade, Mary se ofereceu para me levar.
Tudo bem. Boa sorte. Ligue quando ela não aparecer.
De qualquer forma, achei que depois,
poderíamos almoçar juntos, ou então ir ao cinema?
Você paga, é claro.
Bom, eu já disse à Mary que sairia com ela.
E talvez almoço e cinema não seja uma boa idéia para nós.
Não quero ultrapassar o limite.
- Bom, te vejo por aí, então. - É, bem,
acho que boa noite, então.
Sra. Ferguson, sinto muito por sua perda.
Posso ver o Donald agora?
Deve saber que as queimaduras foram extensas.
Oi.
Só queria dizer adeus.
E que sinto sua falta.
Nossa. Você não esperava por essa, não é?
Nem eu.
Sinto muito por não termos sido felizes juntos.
Ainda não sei qual o propósito do tempo que passamos juntos.
Mas tenho certeza que, onde você está, as respostas são evidentes.
Quero que saiba que, mesmo que não te suportasse,
eu o amava...
Eu te amo.
Obrigada.
Quando poderei enterrá-lo?
Devo liberar o corpo esta tarde. Não sei se isso te conforta,
mas de qualquer forma, ele não iria viver muito mais.
- Não entendo. - Por quê?
Seu fígado. Completamente cirrótico. Ele estaria morto em meses.
Por que o fígado de Don era cirrótico?
Você sabia, Sra. Ferguson, que o seu marido era alcoólatra.
- Não, não é verdade. - Infelizmente não há dúvidas.
Seu nível de álcool era 0.28 na hora da morte.
Não, Don nunca bebia. Exceto na Eucaristia.
Ele ajudava tanta gente a ficar sóbria que não suportava álcool.
Alcoólatras podem ser muito reservados.
Às vezes, os mais próximos...
- nem mesmo sabem... - Meu marido acordava todos os dias
às 5h todos os dias, para ajudar os necessitados.
Não voltava para casa até depois da meia-noite.
Se você me diz que esta pessoa nesta mesa era um alcoólatra,
então eu te digo, este não é o meu marido.
Então terá que me dar uma amostra de DNA,
pois o corpo nesta mesa foi de um bêbado todos os dias da vida.
Temos um grande problema.
Não entendo. Alguém matou Don e deixou um corpo diferente
- no carro dele para nos despistar? - Não sei, talvez.
Pode ser um seqüestro. Algo do FBI?
Sim, os dois filhos de Connor deixaram Boston há 3 dias
- para pescar no México. - Por que o FBI não nos avisou?
- São importantes e ocupados. - Inacreditável.
Ainda não localizaram os irmãos Connor.
Eles foram até San Diego, onde deveriam encontrar um amigo.
Mas ninguém na família pode ou quer confirmar ou negar qualquer coisa.
Parece que são bons em intimidar testemunhas,
mas não muito bons em itinerários.
Se mataram ou seqüestraram Don para que não deponha, por que encobrir?
Parece que querem atrasar o julgamento, não evitá-lo.
Quem conhece os profundos pensamentos de uma mente criminal?
Não deveria ser o nosso trabalho?
Que tal isso? Talvez o corpo seja de um dos irmãos,
ou outro cúmplice que foi morto acidentalmente,
ou perdeu sua utilidade.
- Muitas dúvidas no que você disse. - Verdade.
Por que não deixamos o FBI se preocupar com os irmãos?
Nos concentramos em proteger Ruth e encontrar Don.
- Vivo, de preferência. - Parece um bom plano.
- Estarei no escritório. - Certo.
Conseguiu vir.
Claro que sim, por que não conseguiria?
Esquece.
Que sensual.
Apareceu algo no trabalho. Só vou poder te largar.
- Consegue uma carona para voltar? - Claro.
Caso não tenha notado, estou tentando ser mais honesta.
Bom, sei lá. Talvez aberta seja melhor.
Aberta com as pessoas e comigo mesma sobre como me relaciono.
O que significa que na maior parte das vezes, não sou assim.
- Ligo para ela depois. - Não a ignore por minha causa.
- Vá lá fora, se quiser privacidade. - Claro que não.
Quero ouvir o que está dizendo.
Estou descobrindo que há muito o que fazer
sobre como eu lido, ou deixo de lidar, com compromissos.
- Conhece sua irmã, adora falar. - Quer me falar alguma coisa?
Acho que é ótimo você finalmente estar se abrindo.
Não, sobre você e Brandi.
Atenda. Santo Deus, fale com ela.
Serei rápido.
- Alô? - Não é justo.
Te levo e trago da fisioterapia. Faço suas compras.
Levo suas roupas nojentas à lavanderia.
E quando quero fazer algo divertido, é "ultrapassar um maldito limite"?
Olhe, Brandi, é que ontem à noite...
Por que nós três não vamos juntos ao cinema?
Qual é, se esperarmos a Mary estar disponível, nunca iremos.
E o que tem ontem à noite?
Espere, tenho outra chamada.
- Oi. - Isto é ridículo.
O que está acontecendo entre vocês dois?
- Nada. - Mesmo?
Bom, se ele teve que ir ao quarto para falar com você,
- então algo está acontecendo. - Só opiniões diferentes.
Se está dormindo com ele, espero que tenha a decência de me falar.
Não estou dormindo com ele. Não acredito que todo mundo pensa isso.
Primeiro a mamãe, e agora você. Eu nunca dormiria com ele.
A não ser, é claro, que terminassem definitivamente.
Não tenho tempo para esse papo de adolescente.
Diga ao Chico para me ligar quando resolverem isso.
- O que você fez? - Como?
Nada! Por que tudo é sempre minha culpa?
Por Deus, vá pro inferno!
Alô? Alô?
Agora quem vai me levar?
Se lembra de alguém passando por aqui esta manhã?
Não, não que eu lembre.
Alguém fugiu do local do crime.
Não imagino aonde tenha ido.
Não se preocupe, já sei quem vou chamar.
As pegadas sem dúvida são de um homem. Cerca de 1,80m, 90 quilos.
Esse cara está gozando a gente.
Pelo rastro de sangue, estava seriamente ferido.
Vê-se pelas pegadas, que foram ficando mais fracas.
Vamos lá, espertinha. Diga alguma coisa.
Ah, droga.
Um carro parou aqui.
Um sedã.
O pneu traseiro da direita estava careca. Parece que um homem saiu.
Houve uma luta.
Nosso cara foi jogado para dentro do carro.
Para onde foram depois?
Interestadual-40.
Com 15 horas de vantagem, seja lá quem pegou seu cara
pode estar em qualquer lugar entre Califórnia e Arkansas.
A última ligação do celular do Don foi ao abrigo ontem, 21h16.
Três minutos e meio.
Estranho ninguém dizer que falou com ele.
Parece os bastidores de um desfile de moda.
Mas essas pessoas parecem mais saudáveis.
Oi, o que está acontecendo?
Estamos indo à igreja rezar pela alma daquele pobre homem
que morreu no carro do Don. E para que ele volte são e salvo.
Sei que não é católica praticante, mas seria ótimo se você fosse.
Vou tentar aparecer. Só estou um pouco cansada no momento,
tentando achar um marido desaparecido.
Don ligou para cá ontem à noite por volta da hora que desapareceu,
e falou com alguém por três minutos. Tem alguma idéia de quem seria?
Não, mas Phil está desaparecido desde ontem à noite.
Não veio tomar o café hoje de manhã. Ele nunca perde o café.
E ele não deveria passar nem um dia sem seu remédio.
Não acha que ele...
- Que remédio ele toma? - Clozapina. É um antipsicótico.
Vou informar a polícia.
Tenho que me limpar para ir à igreja.
Com licença, tenho que cuidar disso.
- Onde estava ontem à noite? - Aqui, como sempre.
Recebeu algum telefonema? Por volta das 21h00?
Não.
Vou enviar alguns agentes junto, só por segurança.
- Acharam os irmãos Connor? - Ainda não.
- Voltam logo após a missa, certo? - Faremos um piquenique.
Ruth, precisa levar isso a sério.
Sei que o que está fazendo é importante,
mas se eu não puder protegê-la...
Eu não quero te tirar do programa.
Com licença, preciso embarcá-los no ônibus.
Claro que precisa.
É duro, não é?
O quê?
Encarar novamente seus sonhos de infância.
Então, quais sonhos você tinha na infância?
Eu queria jogar para o Yankees.
Idiota.
- Por que é idiota? - Porque todos os garotos do mundo
acham que vão crescer e jogar para os Yankees.
Como toda garota acha que vai ser uma estrela ou outro absurdo.
Não é absurdo.
Sabe qual é a parte difícil? A facada no coração?
Não, mas tenho certeza de que me dirá.
É quando seu sonho passa por você e você inventou mil desculpas
de porque não aconteceu.
E então um dia você tem uma epifania.
Não éramos bons o bastante. Não tínhamos a coragem.
Por que se tivéssemos, não estaríamos aqui, certo?
Eu era boa o bastante.
Certo.
Vai escrever "lave-me" no pára-brisas?
Ei, Ruth! Sabe de quem é este carro?
Sim, é do Cook.
- Acho que esqueceu o catchup. - Com certeza.
Nome verdadeiro Peter Odell. Bebida, desordem, assaltos.
Sim, e tudo isso está no meu passado.
Don e Ruth me salvaram. Devo tudo a eles. Nunca iria machucar Don.
Qual é, Pete. Areia e o pneu careca colocaram seu carro no acidente.
Sei que sente algo pela Ruth. Don sabe que sente algo pela Ruth.
Na verdade, acho que ela sente algo por você também.
Qual é, não precisa ser gênio para descobrir.
Sua vida fica muito melhor sem o Don.
Juro que não fiz nada errado.
Temos o sangue, pele, roupas queimadas.
Aquele carro é uma cornucópia de evidências.
As coisas não estão boas para o seu lado, colega.
- Eu nem toquei no Don. - Mas alguém o fez?
Qual é, Peter. O Novo México é um estado que tem pena de morte.
Se o outro corpo for do Phil, você estará nessa por assassinato duplo.
Ajude-se um pouco.
Não posso. Prometi não contar.
Contar o quê? Que você matou duas pessoas inocentes?
Certo.
O carro do Don foi roubado quando entregou comida num dos complexos.
Ele viu o cara roubando, fugindo, e caindo fora da estrada.
Ele correu para ajudar, mas quando chegou o carro estava em chamas.
Ele se queimou e machucou feio a perna tentando tirar o cara de lá.
Me ligou no abrigo, disse para levar curativos e para não dizer nada.
Fui até lá. Peguei ele...
Fechou a ferida o melhor que pôde, e pediu para deixá-lo numa clínica.
Ele estava sangrando muito.
Mas eu juro que estava vivo.
Don disse que teria que desaparecer.
Que todos teriam que pensar que ele morreu no acidente.
Não me disse por quê, mas ele me fez prometer não contar a ninguém.
Principalmente Ruth. Disse que se descobrisse, estaria encrencada.
Quer que nós acreditemos nessa porcaria?
Alguma chance de ele estar ligado aos Connor?
Com esses antecedentes, não seria improvável.
Especialmente depois que o FBI ainda não os tenha encontrado.
Existe alguma razão para eu não prendê-lo agora mesmo?
Nenhuma que consiga pensar.
Peter Odell, está sendo preso pelo assassinato de Donald Ferguson.
De pé. Tem o direito de permanecer calado ou...
- E agora? - Será usado contra você...
- Ei, Ruth. - Não agüento mais!
É demais. Ele está morto. Ele não está. Ele está morto.
- Não sei, é só que... - Ei, acalme-se.
O que está havendo?
Phil veio para o serviço. Ele está vivo.
Mas está meio fora de si, não tomou medicamentos.
Ele disse que Don está morto. Disse que viu Don morrer.
Estou a caminho.
Parabéns. Phil está vivo, mas Don não.
- E você também está morto. - Meu Deus.
Não fui eu. Tem que acreditar em mim.
Não, na verdade não.
Sim, gostaria de me candidatar ao seu espetáculo.
Certo, dei a ele o medicamento. Mas ainda não fez efeito.
Certo. Obrigada.
Oi, Phil.
Veja, vou deixar você...
Deixo você continuar rezando em um minuto.
Mas agora preciso de você.
Agora, quero que me diga o que aconteceu com Don.
Don veio à igreja. E nós oramos.
- Ele estava muito machucado. - Ele disse quem o machucou?
Então Don estava orando. E depois?
Depois ele morreu.
Sei que é difícil, mas quero que me mostre onde está o corpo,
para podermos pegar quem o machucou, certo?
- Don está no Céu. - Não, não o espírito. O corpo.
Onde está?
- Don está no Céu. - Phil, certo. Quando morremos...
nosso corpo é enterrado, e a alma vai para o Céu.
- A alma dentro de Phil. - Certo, a alma.
- Mas quero que se concentre... - Phil tem 5 almas.
Elas falam o tempo todo. É muito alto.
Agora elas estão falando de você.
Onde está a irmã Constance quando precisamos dela?
Certo, Phil. Onde é o Céu?
No alto. Exato, Ótimo.
Alma vai para o alto. Corpos ficam aqui.
Onde está a droga do corpo do Don, Phil?
- Céu. - Certo.
No céu com Deus, Maria e os anjos.
- Jesus. - São Tiago e São Tomé.
São Felipe. São Pedro e São João.
Então Don morreu. Então foi para o Céu.
Lá em cima? Isso que quer dizer?
Phil.
Ajudou Don a morrer?
Coloquei Don no Céu. Estou com problemas?
Por que não vai orar com a irmã Ruth, está bem?
Phil ora todo dia.
- O cozinheiro está preso. - Bom.
Acho que Phil pode ter matado Don, fique de olho nele.
O que mais tenho para fazer?
Deus.
O quê?
Passei dois dias pensando que tinha sido seqüestrado ou morto.
Metade dos sem-teto de Albuquerque está em luto.
O cozinheiro foi preso, e ainda tem coragem de me calar?
- Ele matou alguém? - Sim. Aparentemente você.
Agora comece a falar. O que está havendo?
- Me calando de novo. - Ouça.
Venha cá. Venha.
Rezemos.
Olhe para ela.
Ela diz que é rude olhar para os pés enquanto fala com Deus.
Seis anos atrás eu estava numa crise profunda.
O que as pessoas chamam hoje de crise de fé.
Nunca duvidei da existência de Deus. Só não conseguia achá-lo.
Era como se estivesse me evitando.
É uma coisa horrível ser ignorado pelo Criador.
Assim comecei a ir a diferentes igrejas a cada dia.
Sete igrejas, sete missas, sete dias. Algumas vezes até mais.
E no 17º dia, numa pequena catedral ao sul de Boston,
durante a liturgia da Eucaristia, eu olhei para cima...
e foi isso que eu vi.
Nunca vi ninguém com Deus antes.
Mas isso não é o bastante para sustentar um homem e uma mulher.
Nós sempre tínhamos a Deus, mas nunca um ao outro.
Você fingiu sua morte para fugir da Ruth?
Não. É a vontade de Deus, Mary.
Ele falou comigo através deste Jipe queimando.
Ele convocou aquela pobre alma que morreu no carro
para acabar com seu sofrimento, e o meu, e da Ruth.
- Quanto sangue perdeu? - Não estou louco.
Deus falou comigo. Disse que eu deveria me esconder aqui e orar.
E quando estivesse curado deveria sair daqui.
Ruth vai achar a felicidade.
E vou continuar fazendo Seu trabalho em outra cidade.
É a vontade de Deus, Mary. É o que Ele quer.
Você não acredita.
Acredito que você acredita.
E não consigo pensar em ninguém mais que mereça ser
feliz nessa vida do que você e Ruth.
É ridículo. Todos pensam assim.
Automaticamente vão imaginando o pior.
Dois heterossexuais bonitos não podem ser amigos?
Não de acordo com minha experiência.
É o Raph. Quer que eu vá lá pagar os impostos ou limpar o banheiro.
O quê?
Só tenho que dizer algumas coisas, certo?
Olhe, acho que para o bem de todos é...
melhor se pararmos de nos encontrar.
O quê? Isso é loucura.
Só porque tivemos momentos estúpidos não podemos mais ser amigos?
Certo, isso é ridículo. Nada aconteceu.
E nada vai acontecer. O quê você é, três?
- Desculpe, não posso - Chico, corta essa.
Chico?
De acordo com o evangelho de Don, Deus disse a Don para se libertar,
assim como Ruth dos laços do matrimônio do casamento sem amor.
Disse que sua união já tinha cumprido o prometido.
E agora Don tem que deixar Ruth com a convicção de que pereceu.
E então possam, talvez finalmente, encontrar a alegria na terra.
Don, sendo um fiel servente do Senhor, não podendo desobedecê-lo.
"E Jesus apareceu a dois irmãos que estavam pescando no mar da Galiléia,
e disse: 'sigam-me, e vou torná-los pescadores de pessoas.'"
O que tem a ver com isso?
O FBI acabou de pegar os Connor com um barco de pesca no...
Golfo da Califórnia com 200 quilos de heroína mexicana.
Antes de Don vagar pelo deserto perguntou a Deus: "Senhor,
exigiu que eu fosse feliz, mas não me ensinou como.
Por favor, Senhor, o que é preciso para fazer felizes duas pessoas?"
Mas o Senhor já havia dito tudo que devia.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net